1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
Nu mi-ai răspuns la apeluri.
Fac tot ce pot.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,680
MESAJ VOCAL: Am urgent
informații despre Mark Tanner.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,960
Vai. Este doar un lucru mic
Trebuie să am grijă de.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,240
Orice afacere amuzantă
iar eu am plecat de acolo.

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,760
EL MÂRMĂTE
Vai!

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
ți le trimit, prietene,
mă predau, îți dau telefonul.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
Doar asigurați-vă
Primesc o cerere pentru omucidere.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,160
Ei bine, dacă te contactează din nou,
anunta-ma.

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
Nu mai vreau
eroice sângeroase.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,840
Nu mă simt foarte eroic.
Ăsta nu e Granger.

11
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Prietenul tău Ronnie. Da.

12
00:00:23,280 --> 00:00:24,360
El nu este ceea ce crezi tu.

13
00:00:24,400 --> 00:00:28,520
Pentru cel mai vechi și mare prieten al meu,
Pierre Joseph Jeffreys.

14
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
{\an8}Nu l-am văzut niciodată.

15
00:00:58,440 --> 00:00:59,480
{\an8}Acela este Ronnie?

16
00:01:01,280 --> 00:01:04,200
{\an8}Voiam să-l aduc în seara asta,
dar am uitat total.

17
00:01:04,240 --> 00:01:06,680
{\an8}La ce ajută toate acestea, Pierre,

18
00:01:06,720 --> 00:01:10,440
{\an8}această excursie pe calea memoriei
în miez de noapte?

19
00:01:12,320 --> 00:01:15,200
{\an8}Vrei să-mi distribui
orice ar fi care te deranjează?

20
00:01:18,880 --> 00:01:20,760
{\an8}Ce crezi despre el?

21
00:01:21,800 --> 00:01:23,080
{\an8}Ronnie.

22
00:01:26,280 --> 00:01:28,640
{\an8}De când te cunosc,
nu mi-ai pus niciodată întrebarea asta.

23
00:01:28,680 --> 00:01:30,160
{\an8}Deci?

24
00:01:33,440 --> 00:01:34,480
{\an8}Cred că este grozav.

25
00:01:36,760 --> 00:01:39,040
{\an8}Te iubește, îl adoră pe Eli.

26
00:01:39,080 --> 00:01:40,600
{\an8}Devine puțin uneori.

27
00:01:40,640 --> 00:01:42,600
{\an8}Totul asta face parte din farmecul lui Ronnie.

28
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
{\an8}Cum de mă întrebi asta acum?

29
00:01:48,160 --> 00:01:50,160
{\an8}Fără motiv. Pierre.

30
00:01:51,560 --> 00:01:52,840
Probabil că nu e nimic.

31
00:01:52,880 --> 00:01:54,600
Ce a făcut?

32
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
Nu știu încă.

33
00:02:00,160 --> 00:02:02,000
Cred că faci. Cee, haide.

34
00:02:02,040 --> 00:02:03,400
Este grav?

35
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Nu.

36
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Adică...

37
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
nu stiu.

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,080
Apoi vino la culcare.

39
00:02:15,440 --> 00:02:16,560
Haide.

40
00:02:40,440 --> 00:02:42,920
BUZĂT TELEFONULUI

41
00:02:44,600 --> 00:02:47,280
DCI Craig, salut. Granger a apărut.

42
00:02:47,320 --> 00:02:50,360
Avea telefonul?
Nici urmă de telefon.

43
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Ei bine, cel puțin avem
mărturia lui, nu?

44
00:02:52,560 --> 00:02:54,600
Granger nu va spune nimic.

45
00:02:54,640 --> 00:02:57,120
Am primit un pont și l-am găsit mort
într-o închisoare.

46
00:02:57,160 --> 00:02:58,760
Pare o supradoză de heroină.

47
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
SIRENĂ VĂIETE

48
00:03:01,400 --> 00:03:03,760
imi pare rau. Trebuie să plec.

49
00:03:03,800 --> 00:03:05,040
EL OFTĂ CU GRUP

50
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
CLIC DE UȘĂ

51
00:03:09,760 --> 00:03:11,440
Ce faci târâind?

52
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
Miriam a fost arestată din nou.

53
00:03:17,680 --> 00:03:21,880
Lasă-mă să ghicesc. Uh, furt?
L-a zgâriat pe ofițerul care îl aresta.

54
00:03:21,920 --> 00:03:24,000
Uf! Ar trebui să-l sunăm pe Pierre?
Pentru ce?

55
00:03:24,040 --> 00:03:26,440
Ești de gardă. Este cazul tău.

56
00:03:26,480 --> 00:03:28,760
Acesta ar putea fi primul meu
să conducă în instanță, totuși.

57
00:03:28,800 --> 00:03:30,840
Prima dată pentru toate, Daniel.

58
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
Pleacă.

59
00:03:37,440 --> 00:03:39,840
Ron! Oh! Ce?

60
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
Îmi pare rău că vă deranjez pregătirile.

61
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Oh, punerea mea
a fost atroce tot anul.

62
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
Am iepuri.

63
00:03:55,080 --> 00:03:57,320
Oh, uită-te la toată menta asta minunată.

64
00:03:57,360 --> 00:04:00,720
Am făcut câteva
bătând mojito-uri.

65
00:04:00,760 --> 00:04:03,240
Va trebui să încerci unul
când te întorci la sos. Aici.

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
Nu ai fost niciodată prea mult
de grădinar, nu?

67
00:04:08,040 --> 00:04:10,120
Celeste este acela
cu degetele verzi, Ron, nu eu.

68
00:04:10,160 --> 00:04:12,520
Când le agățam pe toate,

69
00:04:12,560 --> 00:04:14,720
acesta sunt eu
olarit în jurul grădinii.

70
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
Încă te bați cu ceva
tot ceea ce înseamnă pensie.

71
00:04:16,760 --> 00:04:19,720
Ne-am făcut tura,
toate sacrificiile,

72
00:04:19,760 --> 00:04:20,960
lucreaza in weekend.

73
00:04:21,000 --> 00:04:26,240
Nu. Acum este timpul pentru noi
să stam pe spate și să ne bucurăm de ceea ce avem.

74
00:04:29,920 --> 00:04:32,160
Ce este? Întotdeauna știu
când e ceva.

75
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
Mi-ai spus că nu ai făcut-o cu adevărat
ține legătura cu Jimmy Vale.

76
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
Văd la ce te gândești.

77
00:04:41,440 --> 00:04:43,280
Și când te-am întrebat despre
Mark Tanner,

78
00:04:43,320 --> 00:04:44,840
ai spus că nu-l cunoști cu adevărat.

79
00:04:44,880 --> 00:04:48,280
Am spus că știu cine este.
Ai spus că ai auzit de el.

80
00:04:48,320 --> 00:04:50,840
Nu că ai fi băut șampanie
cu unchiul lui,

81
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
braț la braț la botezul lui.

82
00:04:53,000 --> 00:04:56,960
Uite, jumătate din ofițeri din Vest
Londra a fost invitată la asta. BINE?

83
00:04:58,200 --> 00:04:59,680
Era un nemernic.

84
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Și mi-e rușine că l-am cunoscut.

85
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
Dar obișnuiai să mergi la acele lucruri

86
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
pentru că știai de top
urma să fie acolo.

87
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Tu și Vale arătați foarte confortabili
în acea fotografie.

88
00:05:10,760 --> 00:05:13,800
Ce te astepti sa fac,
ai o incruntare pe fata mea?

89
00:05:13,840 --> 00:05:15,400
Așa ai ajuns înainte
în acele zile.

90
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
Prin crearea de rețele cu ticăloși?

91
00:05:16,800 --> 00:05:19,520
Uite, ai apărat vreodată un criminal
sau un nonce?

92
00:05:19,560 --> 00:05:21,320
Asta e total diferit, Ron. Nu.

93
00:05:21,360 --> 00:05:24,760
Faci lucruri în muncă pe care tu
nu-mi place, face parte din treabă.

94
00:05:25,800 --> 00:05:28,360
Uite, am o obligație
pentru a apăra oamenii.

95
00:05:28,400 --> 00:05:30,920
Asta e legea.
Am zero obligații

96
00:05:30,960 --> 00:05:33,400
a bea șampanie
cu o grămadă de rasiști.

97
00:05:33,440 --> 00:05:35,080
Ce vrei să fac? BINE.

98
00:05:35,120 --> 00:05:37,360
Știam care va fi reacția ta
dacă ți-aș spune că îl cunosc,

99
00:05:37,400 --> 00:05:39,480
si exact asa
acum reactionezi.

100
00:05:41,400 --> 00:05:42,840
Am avut suspiciunile mele
despre Tanner?

101
00:05:42,880 --> 00:05:46,560
Da, bineînțeles că am făcut-o.
Dar aveam vreo dovadă? Nu.

102
00:05:48,840 --> 00:05:51,680
Aș face orice pentru tine.
Nimic.

103
00:05:52,720 --> 00:05:55,600
Dar sunt un ofițer de poliție în serviciu.

104
00:05:55,640 --> 00:05:58,160
Nu pot doar să încep
împărtășind teorii sălbatice

105
00:05:58,200 --> 00:05:59,920
despre colegi sau foști colegi,

106
00:05:59,960 --> 00:06:02,320
oricât de mult
Cred ca sunt niste niste.

107
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
Stai, stai.

108
00:06:04,760 --> 00:06:07,640
Știați că Jimmy Vale?
a aranjat atacul asupra lui Eli?

109
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
Nu tocmai, nu.

110
00:06:08,800 --> 00:06:11,720
Ce naiba înseamnă asta, Ron?
Nu trebuie să fii psihic

111
00:06:11,760 --> 00:06:13,680
a realiza
asta dacă te uiți

112
00:06:13,720 --> 00:06:16,240
nepotul lui Jimmy Vale
și cineva are un pop la Eli,

113
00:06:16,280 --> 00:06:17,960
apoi Jimmy Vale
este probabil în spatele ei.

114
00:06:18,000 --> 00:06:21,960
Da, dar nu știam că Vale și
Tanner era rudă atunci, și tu.

115
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
Deci de ce nu ai făcut-o
ceva despre asta? Precum ce?

116
00:06:24,400 --> 00:06:26,120
Oh, la naiba, Ron, lasă-mă să mă gândesc.

117
00:06:26,160 --> 00:06:28,520
Nu știu, tu ești poliția,
investigheaza-l!

118
00:06:28,560 --> 00:06:31,760
La naiba! Nu-ți dai seama
cât de periculos era Vale.

119
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Cred că da, Ron.
Mi-a atacat fiul.

120
00:06:33,640 --> 00:06:36,200
Da, și fiica mea
a fost cu el, nu?

121
00:06:36,240 --> 00:06:37,800
Ce se întâmplă
dacă s-ar întâmpla ceva cu Shell?

122
00:06:39,280 --> 00:06:41,560
Obsesia ta
a pus fiica mea în pericol

123
00:06:41,600 --> 00:06:44,120
și mă lupt foarte mult
să te iert pentru asta.

124
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
Îmi pare rău, în regulă.

125
00:06:57,160 --> 00:07:00,560
Este emotionant si pentru mine. Clar.

126
00:07:00,600 --> 00:07:04,840
Nu-l pot aduce pe Michael înapoi, Pierre.
Știm cu toții că acesta a fost Granger.

127
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
Este doar o chestiune de timp
înainte să-l găsim.

128
00:07:07,880 --> 00:07:09,200
Și când facem,

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,880
avem dovezile ADN
pentru a da în cuie nenorocitul ăla.

130
00:07:14,560 --> 00:07:15,600
Granger e mort.

131
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Craig mi-a spus înainte să ajung aici.
Supradoza de heroină.

132
00:07:19,160 --> 00:07:21,920
Oh, bine. Problema rezolvata.

133
00:07:21,960 --> 00:07:24,240
Sper ca ticălosul să putrezească în iad.

134
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Deci ce mai dreptate
ai nevoie, Pierre?

135
00:07:27,760 --> 00:07:29,720
De ce pui
familiile noastre în pericol?

136
00:07:29,760 --> 00:07:32,880
Mătușa lui Michael nu
vreau să-l amintească ca un traficant de droguri.

137
00:07:32,920 --> 00:07:35,800
Copilul nu merită această moștenire.
Nu, nu, nu, nu, înțeleg asta.

138
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
Înțeleg. Dar avem
propriile noastre familii de îngrijit.

139
00:07:40,520 --> 00:07:43,720
te iubesc,
dar trebuie să renunți la asta

140
00:07:43,760 --> 00:07:47,120
înainte ca cineva pe care-l iubim să fie rănit,
ca o rană potrivită.

141
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
EL geme

142
00:08:12,200 --> 00:08:14,240
EL RESPIRĂ CU GRUP

143
00:08:18,800 --> 00:08:20,440
TELEFON SUNĂ

144
00:08:21,920 --> 00:08:23,200
Bună ziua. Alecia, salut.

145
00:08:23,240 --> 00:08:26,000
Ascultă, trebuie să ne ocupăm
de telefonul lui Mark Tanner.

146
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
Pe ce temei?

147
00:08:27,560 --> 00:08:29,720
Cred că poate avea mesaje pe el

148
00:08:29,760 --> 00:08:31,640
arătându-l că a plantat droguri
pe Michael Felton.

149
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
E o șansă lungă, știu,
dar oricum depuneți cererea, vă rog.

150
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
Charlotte a făcut o cerere
pentru descoperire

151
00:08:35,920 --> 00:08:38,640
a unui ofițer de poliție
proprietate privată în cazul Mann.

152
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Cere-i ajutorul dacă ai nevoie.

153
00:08:40,680 --> 00:08:43,920
Imediat pe acesta, te rog.
Da. În regulă, pe el.

154
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
Multumesc.

155
00:08:45,040 --> 00:08:46,680
EL RESPIRĂ CU GRUP

156
00:08:58,160 --> 00:09:02,520
Pierre este bine?
Am auzit că nu se simte bine.

157
00:09:02,560 --> 00:09:05,440
Mă rog pentru el.
Îți voi transmite asta mai departe.

158
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
Dar, Miriam, hai să vorbim despre asta.
Să vorbim despre ce urmează.

159
00:09:09,520 --> 00:09:11,880
Știu, pledează vinovat,
accepta amenda.

160
00:09:11,920 --> 00:09:15,560
Nu recidiva.
Ai tras sânge... aproape de ochiul lui.

161
00:09:15,600 --> 00:09:16,960
Nu va fi

162
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
atât de simplu
de data asta.

163
00:09:18,640 --> 00:09:22,960
Vezi tu, ești acuzat
de agresarea unui lucrător de urgență.

164
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
BINE? Este mult mai mult
abatere gravă.

165
00:09:25,480 --> 00:09:27,400
Și pentru că ai formă,

166
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
pot foarte bine
nu-ți acordă cauțiune.

167
00:09:30,960 --> 00:09:33,160
Poliția este pregătită
sa te intervievez,

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
și probabil că o vor face
te taxează imediat după aceea.

169
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Vei fi trimis în judecată
în această după-amiază în arest.

170
00:09:38,760 --> 00:09:40,560
Apoi plec acasă?

171
00:09:40,600 --> 00:09:42,640
Dacă pledezi nevinovat,

172
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
magistraţii
va stabili o dată de judecată.

173
00:09:44,520 --> 00:09:45,840
Și atunci vor decide
fie sau nu

174
00:09:45,880 --> 00:09:47,480
poți fi eliberat
intre timp.

175
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
Dar dacă pledezi vinovat...

176
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
...există o posibilitate puternică
a unei pedepse privative de libertate.

177
00:09:56,280 --> 00:09:58,440
Nu pot merge la închisoare.

178
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
Nu. Nu. Nu. Nu!

179
00:10:00,840 --> 00:10:05,000
Miriam, am nevoie, am nevoie de tine
să-l țină împreună.

180
00:10:05,040 --> 00:10:09,040
Îl vreau pe Pierre, nu pe tine.
El nu vine.

181
00:10:09,080 --> 00:10:12,560
El nu vine. Am nevoie de Pierre!

182
00:10:12,600 --> 00:10:15,240
Nu poate veni, bine?
Dar ascultă-mă, mă ai,

183
00:10:15,280 --> 00:10:18,560
și voi face tot ce pot,
Îți promit.

184
00:10:18,600 --> 00:10:21,040
Acum, spune-mi,
ce vrei sa fac?

185
00:10:34,800 --> 00:10:35,960
Vrei o cafea elegantă?

186
00:10:37,240 --> 00:10:39,200
Aș vrea, dar, um...

187
00:10:39,240 --> 00:10:42,000
Ce, alergi în jur
cand ar trebui sa te odihnesti?

188
00:10:42,040 --> 00:10:44,560
De fapt, am
un curs de diabet, deci...

189
00:10:44,600 --> 00:10:45,920
Corect. Ascultă...

190
00:10:47,040 --> 00:10:48,120
Pierre, um...

191
00:10:49,360 --> 00:10:52,960
Uite, știu că acesta este cel mai rău moment,
ce cu sănătatea ta

192
00:10:53,000 --> 00:10:55,960
si totul,
și Michael Felton, dar...

193
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
eu plec.

194
00:11:01,880 --> 00:11:03,120
Pleacă?

195
00:11:03,160 --> 00:11:06,720
Firma lui David mi-a oferit un loc de muncă,
si am acceptat-o.

196
00:11:06,760 --> 00:11:10,920
Ce este? Multe taxe,
un pic de legea muncii.

197
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Când? Câteva luni.

198
00:11:14,000 --> 00:11:16,920
Deși, știi,
evident ca pot lua...

199
00:11:16,960 --> 00:11:19,360
De ce? De ce?

200
00:11:19,400 --> 00:11:23,280
Ore mai bune, salariu mai bun, mai mult
respect. Ce vrei să spui, de ce?

201
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
Nu te uita așa la mine.

202
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Am fondat acest loc, Charlie,

203
00:11:27,360 --> 00:11:29,000
eu și tu, de la bază
pentru a face diferența.

204
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
Da, știu asta.
Și știu că încă îți pasă.

205
00:11:31,080 --> 00:11:33,760
Da, dar nu mai pot face asta.
Vrei să mă vezi cerșind?

206
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
Oh, uite, pur și simplu comportă-te.
Asta vrei?

207
00:11:36,040 --> 00:11:37,520
Câte șanse ți-am dat

208
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
doar pentru a te rezolva
și respectă-mă pentru...

209
00:11:39,920 --> 00:11:43,320
ma voi schimba! Haide!
Știu că nu o vei face!

210
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
Michael, Miriam, Amir,

211
00:11:46,520 --> 00:11:48,200
vei fi mereu
pune pe acești oameni pe primul loc.

212
00:11:48,240 --> 00:11:50,840
Acești oameni au nevoie de ajutorul nostru.
Este un lucru atât de rău?

213
00:11:50,880 --> 00:11:52,680
Ei bine, pentru tine, nu. Este treaba noastră.

214
00:11:52,720 --> 00:11:56,120
Nu, e treaba ta. Este ce
mereu ai fost bun la.

215
00:11:56,160 --> 00:11:58,560
Sunt doar un contor de fasole.
Nu, ești mai bun decât atât!

216
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
Ești locul aici. Pierre.
Nu, nu, nu ascult.

217
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
Nu ascult. Nu, Pierre.

218
00:12:02,520 --> 00:12:05,240
Uite, mă duc la cursul meu de diabet.
Nu pleci.

219
00:12:05,280 --> 00:12:06,520
Nu, eu sunt. Nu, nu ești.

220
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Oh, de dragul rahului!

221
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
BÂNĂVĂRII înăbușite

222
00:12:19,000 --> 00:12:21,160
RESPIRĂ ADIN

223
00:12:27,400 --> 00:12:29,480
BUZĂT TELEFONULUI

224
00:12:33,160 --> 00:12:34,520
Bună. Leesh.

225
00:12:35,560 --> 00:12:39,880
Mă rahat. Unde ești?
De ce există un ecou?

226
00:12:39,920 --> 00:12:41,840
Sunt la toalete.
Chiar te rachizi?

227
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
Nu, mă ascund în toalete
pentru că mă cac.

228
00:12:44,120 --> 00:12:47,400
Încă nu am intrat.
Miriam vine aici în orice secundă

229
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
dar magistraţii
îi aud cazul.

230
00:12:49,160 --> 00:12:53,440
Deci ce faci la toaletă?
Mi-e frică, bine.

231
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
Vrei să spun asta? Mi-e frică.

232
00:12:55,120 --> 00:12:57,440
Este primul meu caz principal în instanță,
si mi-e frica.

233
00:12:57,480 --> 00:13:00,160
Deci, continuă, râde bine.
nu rad.

234
00:13:00,200 --> 00:13:02,680
Alecia, ar fi trebuit
I-am văzut fața, prietene,

235
00:13:02,720 --> 00:13:05,600
când am menționat
ar putea primi o pedeapsă privativă de libertate.

236
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
Ea părea îngrozită.

237
00:13:06,760 --> 00:13:09,520
Nu cred că poate face față.
Dacă o dezamăgesc?

238
00:13:09,560 --> 00:13:12,600
Ascultă-mă,
ești un avocat bun, bine?

239
00:13:12,640 --> 00:13:13,840
Poți face asta.

240
00:13:15,000 --> 00:13:18,560
crezi?
Da. Crede în tine.

241
00:13:18,600 --> 00:13:21,880
BINE. Da, o voi face. Mulţumesc.

242
00:13:21,920 --> 00:13:23,680
Cu plăcere.

243
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
Acum enervați-vă.

244
00:13:28,520 --> 00:13:29,560
EL OFTĂ CU GRUP

245
00:13:29,600 --> 00:13:34,240
Uneori e greu
pentru a menține bunele intenții.

246
00:13:34,280 --> 00:13:38,200
Întrebarea este, când vechile obiceiuri
sunt ani în pregătire,

247
00:13:38,240 --> 00:13:40,360
cum le facem sanatosi?

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Ne vedem pe toți săptămâna viitoare.

249
00:14:01,360 --> 00:14:02,400
Tu, um...

250
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
Ai timp pentru o ceașcă de ceai?

251
00:14:09,920 --> 00:14:13,080
Mulțumesc, Danny. Vezi,
Ți-am spus că o să fii bine cu mine.

252
00:14:15,200 --> 00:14:17,440
Primul tău caz în instanță singur, nu?

253
00:14:17,480 --> 00:14:19,360
Atat de evident?

254
00:14:20,360 --> 00:14:23,840
Îmi amintești de fiul meu.
Are cam de vârsta ta.

255
00:14:23,880 --> 00:14:26,920
Nu știam că ai un fiu, Miriam.

256
00:14:26,960 --> 00:14:31,760
Și o fiică. Ambii au crescut
trăindu-și viața undeva.

257
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
Nu ai putut să mă duci acasă?

258
00:14:37,960 --> 00:14:41,440
Eu... nu am mașină.

259
00:14:41,480 --> 00:14:45,920
Dar ar fi marea mea onoare
pentru a te escorta cu autobuzul.

260
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
Oh. Doamnă?

261
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
Mulțumesc, domnule amabil.

262
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
EL RÂCHITE

263
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Când te-am întrebat dacă acolo
a fost orice

264
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
trebuia să-mi spui despre Ronnie...

265
00:14:57,760 --> 00:14:59,400
...nu ai spus nimic.

266
00:14:59,440 --> 00:15:01,720
Dar era ceva
ai vrut să-mi spui, nu-i așa?

267
00:15:01,760 --> 00:15:03,080
Dar nu erai pregătit să auzi.

268
00:15:04,960 --> 00:15:06,000
Ei bine, ascult acum.

269
00:15:08,080 --> 00:15:09,680
Ești gata să Auzi, Pierre?

270
00:15:10,840 --> 00:15:12,560
Da. Da, sunt.

271
00:15:19,440 --> 00:15:22,520
E ca un joc pentru ei.

272
00:15:25,600 --> 00:15:27,280
25 de puncte pentru o mărturisire.

273
00:15:29,160 --> 00:15:33,080
15 dacă plângem, 10 dacă pledăm.

274
00:15:33,120 --> 00:15:35,840
Cine a obținut cele mai multe puncte câștigă.

275
00:15:37,840 --> 00:15:41,920
Mărturisire? Mm, spargeri,
tâlhări, ce vrei să spui.

276
00:15:41,960 --> 00:15:44,320
Orice ar fi fost pe ardesia lor
pe care voiau să le clarifice.

277
00:15:45,600 --> 00:15:49,080
„Pune-te în genunchi, băiete negru.
Pune-te naibii de genunchi!"

278
00:15:50,800 --> 00:15:52,640
„Acum o să plângi?

279
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
„Te doare?

280
00:15:55,720 --> 00:15:57,000
„Nu știi ce este durerea.

281
00:15:58,080 --> 00:15:59,120
— Dar o vei face.

282
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
Am sărit dintr-un colț
a acelei încăperi către cealaltă.

283
00:16:09,840 --> 00:16:12,720
Podeaua era rece.

284
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Am mirosit a înălbitor.

285
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
De parcă tocmai ar fi fost curățată.

286
00:16:21,160 --> 00:16:23,080
Nu, nu înălbitor.

287
00:16:25,120 --> 00:16:26,160
Dezinfectant.

288
00:16:27,240 --> 00:16:30,280
Da. Durerea era de necrezut.

289
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Mă zvârcolim în colț
ca un șarpe.

290
00:16:34,960 --> 00:16:38,120
Aveam sânge care se umplea în gură.

291
00:16:39,640 --> 00:16:42,880
Mă străduiam atât de mult să respir...

292
00:16:44,640 --> 00:16:47,000
...ca fiecare
din loviturile lor au aterizat asupra mea.

293
00:16:51,200 --> 00:16:53,440
Mi-au pus o pungă de plastic peste cap.

294
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Strângându-l pe spate.

295
00:17:00,760 --> 00:17:03,320
Din nou, nu puteam să respir.
Mă sufoca.

296
00:17:03,360 --> 00:17:07,600
M-am gândit, asta e,
mă vor ucide.

297
00:17:07,640 --> 00:17:09,040
o sa mor.

298
00:17:10,960 --> 00:17:12,520
Apoi au început în genunchi.

299
00:17:15,080 --> 00:17:17,280
Lovind, ștampila.

300
00:17:17,320 --> 00:17:21,800
Parcă știau
Tocmai am devenit profesionist pentru Spurs

301
00:17:21,840 --> 00:17:23,520
și au vrut să-mi tragă asta!

302
00:17:25,880 --> 00:17:27,200
Și au făcut-o.

303
00:17:28,920 --> 00:17:33,440
Singura mea șansă adevărată de a fi cineva.

304
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
L-au luat.

305
00:17:39,240 --> 00:17:43,720
Dar apoi am mărturisit
la fiecare acuzație de prostie pe care o aveau.

306
00:17:43,760 --> 00:17:45,520
Nu le-a păsat
că eram nevinovat.

307
00:17:47,600 --> 00:17:48,640
Nici eu.

308
00:17:53,040 --> 00:17:54,440
Chiar dacă am fost.

309
00:17:58,080 --> 00:17:59,120
Pur si simplu nu am...

310
00:18:04,760 --> 00:18:08,680
Doar că nu am vrut
iar punga aia de deasupra capului meu.

311
00:18:11,520 --> 00:18:13,080
Am vrut doar să se oprească.

312
00:18:23,840 --> 00:18:25,000
Ronnie?

313
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
Mă întrebam când
aveai să mă întrebi despre el.

314
00:18:34,640 --> 00:18:35,680
A fost acolo?

315
00:18:37,720 --> 00:18:40,120
Da, Pierre.

316
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
El era acolo.

317
00:18:42,880 --> 00:18:43,920
esti sigur?

318
00:18:45,600 --> 00:18:50,360
L-am văzut. Fratele tău, prietenul tău.

319
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Deci...

320
00:18:55,840 --> 00:18:57,640
... ce ai de gând să faci, Pierre? Hm?

321
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Care este planul?

322
00:19:04,040 --> 00:19:07,280
Ce crezi că poți face?

323
00:19:19,360 --> 00:19:22,360
REDARE MUZICA

324
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Îmi place să te văd aici.

325
00:19:43,840 --> 00:19:45,680
Vrei o băutură?

326
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Ei bine, este localul meu.
La fel, te rog, Teri.

327
00:19:47,760 --> 00:19:49,280
ce vrei?

328
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
Uh, lime și sifon, te rog. chipsuri?

329
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
Uh, nu, probabil cel mai bine nu,
cu starea ta.

330
00:19:55,840 --> 00:19:57,080
Multumesc.

331
00:19:59,240 --> 00:20:00,280
Dvs...

332
00:20:01,560 --> 00:20:04,240
...Unchiul Jimmy bea aici?
Uneori o face, da.

333
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
Îmi pare rău să aud despre vărul tău.

334
00:20:24,920 --> 00:20:28,240
Nu-ți dau nicio veste, nu-i așa?
Mi-a spus sergentul meu.

335
00:20:29,440 --> 00:20:31,360
Dar să fie complet
sincer cu tine,

336
00:20:31,400 --> 00:20:32,960
este vărul meu prin căsătorie.

337
00:20:33,000 --> 00:20:35,160
abia l-am cunoscut. Destul de bine
să-i dea bani totuși.

338
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Jase era un dependent,

339
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
și știu că nu trebuie
pentru a activa.

340
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Dar, totul spus și făcut,
era familie.

341
00:20:42,120 --> 00:20:43,800
L-am cunoscut. Am auzit.

342
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Mi-a spus că ai plantat
acele droguri pe Michael.

343
00:20:47,160 --> 00:20:50,120
De ce aș face asta? nu stiu,
loialitatea familiei greșite.

344
00:20:50,160 --> 00:20:53,280
Numai că s-ar părea că o familie

345
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
sunt mai importante pentru
Unchiul Jimmy decât alții.

346
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
De aceea Jason a fost ucis
pentru a te proteja.

347
00:20:57,840 --> 00:20:59,920
EL râde

348
00:20:59,960 --> 00:21:03,800
Cine crezi că suntem, mafia?
A fost o supradoză de heroină.

349
00:21:03,840 --> 00:21:05,960
Este convenabil, totuși.
Nu pentru Jase.

350
00:21:09,480 --> 00:21:10,520
E păcat, totuși, nu?

351
00:21:12,840 --> 00:21:14,440
Adică,
dacă l-ai fi avut pe Jason în evidență,

352
00:21:14,480 --> 00:21:17,120
el ar fi fost luat în considerare
un martor foarte de încredere.

353
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
Dar dacă...

354
00:21:20,160 --> 00:21:22,040
Dacă ar exista
alte dovezi?

355
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
nu stiu,
ceva pe telefonul lui Jason,

356
00:21:27,480 --> 00:21:28,920
vorbind despre asta cu cineva.

357
00:21:28,960 --> 00:21:33,840
Sau chiar mai bine, discutând despre asta
cu persoanele implicate.

358
00:21:35,240 --> 00:21:36,680
Telefonul lui Jason a dispărut.

359
00:21:37,800 --> 00:21:39,840
Vezi, asta e treaba
cu munca de politie.

360
00:21:39,880 --> 00:21:42,560
De nouă ori din zece,
este clar ca ziua cine a făcut-o.

361
00:21:43,840 --> 00:21:47,560
Și apoi un avocat slăbănog
apare dându-i,

362
00:21:47,600 --> 00:21:48,960
— Unde sunt dovezile tale?

363
00:21:49,000 --> 00:21:52,280
Și dacă nu l-ai prins,
trebuie să le dai drumul.

364
00:21:52,320 --> 00:21:54,280
Bună justiție britanică veche, nu?

365
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
Este un telefon nou.

366
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
Vechiul meu a fost ridicat săptămâna trecută.

367
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
Am avut prea multe bevvies,
mi-a luat ochii de la ea.

368
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Vina mea.

369
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
Probabil că este la jumătatea drumului spre China
pana acum.

370
00:22:09,600 --> 00:22:14,640
A trebuit să-l șterg. Și știi ce,
Nu i-am susținut.

371
00:22:14,680 --> 00:22:17,080
Mi-am pierdut contactele, mesajele, totul.

372
00:22:18,320 --> 00:22:19,360
Durere adevărată.

373
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
De ce ești atât de important
la unchiul tău?

374
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
Ce are în minte pentru tine?

375
00:22:29,040 --> 00:22:30,960
Nu stiu. Vrea doar să știe

376
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
că viitorul poliţiei
este pe mâini sigure.

377
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
Ăsta ești tu, nu-i așa?
Ei bine, sunt oameni ca mine.

378
00:22:35,760 --> 00:22:38,200
Oameni cu valorile mele.
Și lasă-mă să ghicesc,

379
00:22:38,240 --> 00:22:40,360
acele valori nu includ
persoane negre sau brune.

380
00:22:40,400 --> 00:22:44,120
Nu-mi pasă cum arăți,
pe cine te înghiți, toate astea.

381
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
Atâta timp cât rămâi
prin modul nostru de viață.

382
00:22:47,480 --> 00:22:49,720
Și ce este
„modul nostru de viață” mai exact?

383
00:22:49,760 --> 00:22:54,280
Integrare, mândrie de steag,
invatarea limbii,

384
00:22:54,320 --> 00:22:57,240
libertatea de exprimare.
Nu e mult de cerut.

385
00:22:57,280 --> 00:22:59,120
Dar vreau doar să aduc înapoi
o tara

386
00:22:59,160 --> 00:23:00,800
unde oamenii se simt în siguranță
să meargă acasă noaptea.

387
00:23:00,840 --> 00:23:02,800
Urăsc să ți-o spun, Mark,
dar oamenii au încetat să se mai simtă în siguranță

388
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
mergând acasă târziu în noapte
cu mult timp în urmă.

389
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
În principal din cauza lotului tău.

390
00:23:06,280 --> 00:23:08,320
Ne vei judeca pe toți
din cauza catorva psihopati?

391
00:23:08,360 --> 00:23:09,840
Ei bine, nu este doar
câțiva psihopati, totuși, nu-i așa?

392
00:23:09,880 --> 00:23:11,600
Bine, spune-mi asta.

393
00:23:11,640 --> 00:23:13,760
Când tu și colegii tăi sunteți jefuiți,
pe cine vei suna?

394
00:23:13,800 --> 00:23:16,440
Se pare că unchiul tău Jimmy.
El este cel care le aranjează.

395
00:23:16,480 --> 00:23:20,640
Libertatea de exprimare! Tu, fiul meu,
sunt un rasist de modă veche.

396
00:23:20,680 --> 00:23:23,640
Îmi spui iar fiule,
Te voi numi băiatul meu!

397
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Da, continuă.

398
00:23:25,920 --> 00:23:28,320
Toate acele sentimente primare
te-ai înfuriat înăuntru,

399
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
dă-i drumul.

400
00:23:30,360 --> 00:23:31,720
Poate inima ta să nu suporte?

401
00:23:36,840 --> 00:23:37,880
Nu vei câștiga.

402
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
Sunt mai mult din mine
decât sunteți voi.

403
00:23:39,600 --> 00:23:42,360
Și când îmi spun,
Nici eu nu vorbesc de culoarea pielii.

404
00:23:42,400 --> 00:23:45,760
Vorbesc despre oameni care cred
intră și spune-mă de modă veche,

405
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
valorile britanice adecvate.

406
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
Comunitate, diversitate,

407
00:23:49,880 --> 00:23:52,680
respect, acceptare, toleranță.

408
00:23:52,720 --> 00:23:54,680
Acesta este un John Lewis
nenorocita de reclamă de Crăciun?

409
00:23:54,720 --> 00:23:56,320
Oameni precum Michael și mătușa lui,

410
00:23:56,360 --> 00:24:00,000
ale cărui cizme tu și ticălosul ăla
unchiul tău nu este apt să lingă!

411
00:24:00,040 --> 00:24:01,840
Vorbesti despre valori.

412
00:24:01,880 --> 00:24:05,040
Unchiul tău este un hoț de zece bănuți
luând backhanders

413
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
să-și plătească vila din Spania,

414
00:24:07,000 --> 00:24:11,760
o țară a cărei limbă nu poate
chiar să fii deranjat să înveți.

415
00:24:11,800 --> 00:24:14,000
La naiba...

416
00:24:29,920 --> 00:24:33,160
Unchiul meu Jimmy
îi trimite tot ce e mai bun partenerului tău Ronnie,

417
00:24:33,200 --> 00:24:35,240
își amintește de el de pe vremuri.

418
00:24:36,960 --> 00:24:39,320
A spus că este un ticălos îngâmfat
chiar pe atunci.

419
00:24:41,640 --> 00:24:43,280
A făcut totuși ceea ce i s-a spus.

420
00:25:24,160 --> 00:25:25,280
Știi ce?

421
00:25:28,280 --> 00:25:30,080
Acest loc ar putea fi cu adevărat grozav.

422
00:25:31,640 --> 00:25:34,080
Trebuie doar puțin mai multă imaginație.

423
00:25:55,680 --> 00:25:56,800
TELEFON BIPURI

424
00:26:00,400 --> 00:26:02,680
ce faci?

425
00:26:02,720 --> 00:26:04,320
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

426
00:26:06,880 --> 00:26:07,920
Ajutați-mă!

427
00:26:10,280 --> 00:26:12,400
TURĂREA MOTORULUI

428
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
EL Pantaloni

429
00:26:24,400 --> 00:26:25,440
EL geme

430
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
Nu te mai mișca, te rog.

431
00:26:34,680 --> 00:26:36,200
EL geme

432
00:26:41,320 --> 00:26:44,240
EL Pantaloni

433
00:26:50,120 --> 00:26:53,280
Câți băieți negri ai
bate aici jos, mă întreb? Hei?

434
00:26:53,320 --> 00:26:55,560
EL RESPIRĂ CU GRUP

435
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
E rândul meu, nu?

436
00:27:01,720 --> 00:27:04,400
OK, OK, hai să terminăm
si gata cu.

437
00:27:05,840 --> 00:27:10,160
Oh! Oh, la naiba. La dracu. Nu!

438
00:27:10,200 --> 00:27:12,880
Nu!
EL geme

439
00:27:12,920 --> 00:27:14,200
Ajunge!

440
00:27:14,240 --> 00:27:16,000
EL TIPA

441
00:27:16,040 --> 00:27:17,560
EL TUȘește

442
00:27:17,600 --> 00:27:20,880
Înțelegi ce este
se întâmplă, Pierre?

443
00:27:20,920 --> 00:27:23,480
Pentru cât valorează,
nimic din toate acestea nu trebuia să se întâmple.

444
00:27:24,520 --> 00:27:27,720
Nu Michael, nu fiul tău,
nimic din toate acestea.

445
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Oricum ar fi...

446
00:27:31,280 --> 00:27:33,400
PIERRE TUSE

447
00:27:33,440 --> 00:27:35,520
...Știu că crezi
poti ajunge la noi.

448
00:27:35,560 --> 00:27:39,920
Sunt sigur că știi până acum
Pot ajunge la tine

449
00:27:39,960 --> 00:27:47,160
și pe cei dragi oricând vreau eu.

450
00:27:48,800 --> 00:27:53,880
Acum, dacă există vreo cale
de a rezolva asta,

451
00:27:53,920 --> 00:27:58,440
cum ai da înapoi, de exemplu,
lăsându-mi familia în pace,

452
00:27:58,480 --> 00:28:02,920
tu îi protejezi pe al tău,
hai să o facem, hei?

453
00:28:02,960 --> 00:28:04,120
Hei?

454
00:28:06,960 --> 00:28:11,120
Întoarce-te la slujba ta, Pierre,
ai grijă de oamenii mici.

455
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
PIERRE GASPS

456
00:28:13,320 --> 00:28:15,960
Din cate aud,
orbi la asta.

457
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Respectat.

458
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
Nu se știe niciodată,

459
00:28:20,000 --> 00:28:21,760
Aș putea chiar
aruncă ceva de lucru în felul tău.

460
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Acum...

461
00:28:28,560 --> 00:28:29,800
...sugerez...

462
00:28:31,880 --> 00:28:37,440
...ai un lung, greu
gandeste-te la ce tocmai am spus...

463
00:28:39,320 --> 00:28:43,840
... și nu vă obosiți să raportați
pentru ca am prieteni

464
00:28:43,880 --> 00:28:47,240
cine va spune că eram la 200 de mile distanță
când ai fost prins.

465
00:28:49,560 --> 00:28:50,600
Aceasta...

466
00:28:54,160 --> 00:28:55,280
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.

467
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Hm? Mm.

468
00:28:58,520 --> 00:29:00,920
PIERRE GASPS

469
00:29:04,040 --> 00:29:06,760
Acesta este ultimul tău avertisment.

470
00:29:18,760 --> 00:29:19,840
Ah!

471
00:29:19,880 --> 00:29:21,240
UȘA SE ÎNCHIDE

472
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
EL geme

473
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Ah! Ah.

474
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
EL geme

475
00:29:53,160 --> 00:29:55,080
EL geme

476
00:29:59,560 --> 00:30:01,840
EL RESPIRĂ CU GRUP

477
00:30:07,120 --> 00:30:09,640
TELEFON SUNĂ

478
00:30:13,920 --> 00:30:15,280
Alecia. M-am uitat la opțiunile noastre

479
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
despre prinderea
de telefonul lui Tanner.

480
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
Nu există... Ești bine?

481
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
Există... nu are rost.

482
00:30:20,840 --> 00:30:23,480
Nu are rost.
Este din nou inima ta?

483
00:30:23,520 --> 00:30:26,840
A scapat de...
A scăpat de telefon, bine?

484
00:30:26,880 --> 00:30:28,080
A scăpat de el. E prea târziu.
S-a terminat.

485
00:30:28,120 --> 00:30:30,440
Dar cartela SIM?
Nu m-ai auzit, Alecia?

486
00:30:30,480 --> 00:30:32,720
S-a terminat. E prea târziu.
Telefonul a dispărut.

487
00:30:33,720 --> 00:30:36,520
La naiba. Da, mă sperii.

488
00:30:36,560 --> 00:30:40,680
Eşti în regulă? Îmi pare rău. Sunt bine.
Sunt absolut bine.

489
00:30:40,720 --> 00:30:42,080
Te sun mai târziu.

490
00:30:59,600 --> 00:31:02,240
Vreau să fie amintit
pentru cine a fost,

491
00:31:03,760 --> 00:31:05,920
Nu cum poliția
vreau să-l pictez.

492
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
Ascultă, Brenda.

493
00:31:10,400 --> 00:31:14,200
Nu i se va întâmpla nimic lui Tanner,
este?

494
00:31:15,840 --> 00:31:17,400
Nu. Hm.

495
00:31:22,000 --> 00:31:26,320
Vă mulțumesc că ați venit
să-mi spună personal.

496
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
Va fi o anchetă
în moartea lui Michael.

497
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Îl vor numi pe Granger drept ucigaș.

498
00:31:33,640 --> 00:31:35,080
Dar nu-l vom lua pe Tanner...

499
00:31:36,600 --> 00:31:38,360
...desi stim
a plantat droguri...

500
00:31:41,080 --> 00:31:42,120
...nu putem demonstra asta.

501
00:31:43,760 --> 00:31:47,520
Și dacă tu sau altcineva spune
că a făcut,

502
00:31:47,560 --> 00:31:50,440
există o șansă bună
că Tanner te va da în judecată.

503
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
Poate chiar să-și obțină federația
să-l sprijine.

504
00:31:53,520 --> 00:31:56,440
Și... nu vei câștiga.

505
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
Deci, pe deasupra tuturor celorlalte,

506
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
probabil vei ajunge
trebuind să plătească bani lui Mark Tanner.

507
00:32:02,840 --> 00:32:04,000
Și asta nu se poate întâmpla.

508
00:32:05,800 --> 00:32:07,040
Te-am dezamăgit.

509
00:32:08,840 --> 00:32:10,600
Am făcut o promisiune
pe care nu le puteam păstra.

510
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
Am vrut să șterg numele lui Michael,
dar...

511
00:32:23,680 --> 00:32:25,880
...ca întotdeauna,
Am ieșit din profunzimea mea.

512
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
Pierre, s-a întâmplat ceva
la tine?

513
00:32:32,480 --> 00:32:33,600
EL OFTĂ CU GRUP

514
00:32:35,480 --> 00:32:38,320
Știm cine este, Pierre.

515
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Și am trăit în această lume,
Știu cum merge.

516
00:32:43,680 --> 00:32:46,320
Nu primim întotdeauna ceea ce merităm.

517
00:32:46,360 --> 00:32:48,240
Dar asta e istoria.

518
00:32:49,800 --> 00:32:52,640
Trebuie să continuăm să luptăm, da?

519
00:32:55,680 --> 00:32:58,440
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. E bine.

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,840
Aceasta este durerea ta, nu a mea.
Aceasta este toată durerea noastră.

521
00:33:01,880 --> 00:33:02,960
Nu-l detin.

522
00:33:05,000 --> 00:33:09,080
Oricând acest lucru i se întâmplă unuia dintre
copiii noștri, suntem cu toții îndurerați.

523
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
Crede-mă, am plâns mult.

524
00:33:15,440 --> 00:33:17,200
Ai voie si lacrimile.

525
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
ar trebui...

526
00:33:23,800 --> 00:33:25,720
Probabil ar trebui să merg. BINE.

527
00:33:27,160 --> 00:33:28,240
Multumesc.

528
00:33:50,160 --> 00:33:52,440
BĂIEȚI CONVERTĂ

529
00:34:00,120 --> 00:34:01,320
Faceți împușcătura.

530
00:34:12,160 --> 00:34:16,320
Eli și Shell sunt sus
și Pam e la telefon, așa că...

531
00:34:19,920 --> 00:34:22,560
Știu că te-am dezamăgit
și ești dezamăgit,

532
00:34:22,600 --> 00:34:24,280
dar te voi revanșa

533
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
indiferent de cât timp va dura,
promit.

534
00:34:29,360 --> 00:34:31,000
Îți amintești de Soloman Crosby?

535
00:34:33,360 --> 00:34:34,840
Avea dreadlocks pe vremea aceea.

536
00:34:37,800 --> 00:34:41,440
Îți amintești de el?
A avut încercări pentru a deveni profesionist. Pinteni.

537
00:34:41,480 --> 00:34:42,680
Așa e, da.

538
00:34:42,720 --> 00:34:45,440
Este îngrijitor de școală. Amintesc.

539
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
Dacă l-ai fi văzut în altă parte

540
00:34:47,200 --> 00:34:49,120
înainte să-l vedem zilele trecute
la scoala.

541
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Din când în când, da. Corect.

542
00:34:52,640 --> 00:34:57,360
El spune că a fost arestat
de Jimmy Vale pe vremea când era PC.

543
00:34:57,400 --> 00:35:00,360
Da. A spus că Vale l-a luat
jos celulele de la Fenwick,

544
00:35:00,400 --> 00:35:03,880
și, ca să spunem ușor,
bate rahatul din el.

545
00:35:05,680 --> 00:35:08,240
Vale era cu un alt ofițer,
Neil Harmon.

546
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
Îmi amintesc de Neil.

547
00:35:10,920 --> 00:35:12,600
El a spus că într-adevăr
a mers în oraș pe el.

548
00:35:14,160 --> 00:35:15,640
Se pare că era doar un joc,
stii tu,

549
00:35:15,680 --> 00:35:19,280
ca oricine bate
cei mai multi coons castiga.

550
00:35:19,320 --> 00:35:23,360
Mate... A spus că toată lumea știa
cum era Vale.

551
00:35:23,400 --> 00:35:27,920
Deci, de îndată ce a început bătaia,
doar i-a dat totul.

552
00:35:27,960 --> 00:35:31,680
Nici măcar nu a încercat să dea în față,
a mărturisit vreo spargere

553
00:35:31,720 --> 00:35:34,720
nici măcar nu făcuse.
Ei bine, toți spun asta, nu-i așa?

554
00:35:37,440 --> 00:35:38,760
Ai vorbit cu el recent?

555
00:35:40,440 --> 00:35:44,000
Astăzi, de fapt. Adică,
totul se leagă de date.

556
00:35:44,040 --> 00:35:46,000
Vale era acolo și Harmon era acolo.

557
00:35:46,040 --> 00:35:47,320
Da, ei bine, nu știu
cum sa spun,

558
00:35:47,360 --> 00:35:50,160
dar Soloman a avut propriile lui probleme
de-a lungul anilor.

559
00:35:54,720 --> 00:35:55,920
A spus că ai fost acolo.

560
00:35:58,280 --> 00:36:01,960
Mi-a spus despre cantitatea de sânge
care ieșea din gura lui,

561
00:36:02,000 --> 00:36:04,720
despre culcat pe o podea rece și tare

562
00:36:04,760 --> 00:36:07,880
în timp ce erau
călcând pe genunchi

563
00:36:07,920 --> 00:36:09,600
și punând o pungă de plastic
peste capul lui.

564
00:36:10,720 --> 00:36:13,440
Prietene... Adică, de ce ar minți
despre asa ceva?

565
00:36:14,680 --> 00:36:16,840
Nu spun că minte.
Deci ai fost acolo?

566
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
Ai văzut ce i-au făcut?

567
00:36:19,800 --> 00:36:22,520
Doar pentru că nu minte,
nu o face de încredere.

568
00:36:22,560 --> 00:36:24,680
Ei bine, de ce ai face
ceva de genul asta?

569
00:36:24,720 --> 00:36:27,240
Spun doar, știi
cum sunt martorii.

570
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
Le pui o idee în cap și...

571
00:36:28,600 --> 00:36:31,080
Oh, nu, Ron, Ron,
Nu ți-am sugerat că ești acolo.

572
00:36:31,120 --> 00:36:33,480
M-a văzut zilele trecute.

573
00:36:35,360 --> 00:36:39,400
Nu spun ce a spus el
Jimmy și Neil nu s-au întâmplat,

574
00:36:39,440 --> 00:36:42,040
Spun doar că nu am fost acolo.

575
00:36:43,680 --> 00:36:47,600
Mi-ai spus că abia ai văzut
Jimmy Vale odată ce ai absolvit.

576
00:36:49,280 --> 00:36:52,080
Dar ai fost la Fenwick cu el
timp de șase săptămâni.

577
00:36:52,120 --> 00:36:54,040
l-am urât,
și am făcut un transfer.

578
00:36:56,720 --> 00:36:58,280
Ai fost în cameră, Ron?

579
00:37:00,440 --> 00:37:01,960
Când l-au bătut ca pe un animal.

580
00:37:04,160 --> 00:37:07,520
Când se zvârcolea mai departe
podeaua acela rugându-i să se oprească,

581
00:37:07,560 --> 00:37:08,720
ai fost in camera?

582
00:37:09,720 --> 00:37:11,680
Tu mă cunoști. Mă cunoști, amice.

583
00:37:11,720 --> 00:37:13,560
Da, te cunosc.
Și știu când minți.

584
00:37:13,600 --> 00:37:15,880
Îți jur că nu am fost acolo.

585
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Ron... jur.

586
00:37:18,640 --> 00:37:20,920
Nu mă minți!
Ține-ți vocea jos.

587
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
Te rog, Ron.

588
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
Te rog să nu mă minți.
Știu că ai fost acolo.

589
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
RONNIE PLANGE

590
00:37:48,600 --> 00:37:52,840
Îți jur că niciodată
puse un deget pe el.

591
00:37:52,880 --> 00:37:55,360
Ei au vrut, dar nu am vrut,
promit.

592
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
Și asta face să fie OK,
că nu te-ai atins de el,

593
00:37:58,240 --> 00:38:00,040
ai lăsat să se întâmple?
Ce ai vrut să fac?

594
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Trebuia să oprești, Ron.
Îl oprești pe Jimmy Vale? Era un psihopat.

595
00:38:03,840 --> 00:38:06,680
Adică, ai fi putut să raportezi
sau ceva.

596
00:38:06,720 --> 00:38:08,280
Ce ar fi făcut asta, hm?

597
00:38:08,320 --> 00:38:11,440
Tatăl lui era un aramă,
unchiul său, bunicul său.

598
00:38:11,480 --> 00:38:14,080
Erau al naibii mai rău decât el.
Unde m-ar fi dus asta?

599
00:38:14,120 --> 00:38:16,240
Adică, ai fi putut încerca, Ron.

600
00:38:16,280 --> 00:38:17,880
Nu ești corect.

601
00:38:17,920 --> 00:38:21,200
Eram tânăr. Eram doar tânăr.

602
00:38:21,240 --> 00:38:22,840
La fel a fost Soloman Crosby.

603
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
La fel și Michael.

604
00:38:27,880 --> 00:38:29,840
Așa putea fi eu. Nu.

605
00:38:29,880 --> 00:38:31,520
Ar fi putut fi Eli.

606
00:38:31,560 --> 00:38:33,240
Vreau să-l știi pe Soloman
a exprimat

607
00:38:33,280 --> 00:38:35,400
dorința de a face oficial
plângere cu privire la acest incident.

608
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Și vei fi numit.
Îl poți ajuta.

609
00:38:37,520 --> 00:38:38,960
Relația mea cu tine
înseamnă că nu pot,

610
00:38:39,000 --> 00:38:40,520
dar îl voi ajuta
găsi reprezentare.

611
00:38:40,560 --> 00:38:42,000
Bine, voi doi,
ce se intampla?

612
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
Nu face asta. S-a terminat.

613
00:38:44,400 --> 00:38:46,040
S-a terminat.

614
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Am vrut doar să auzi de la mine.

615
00:38:48,080 --> 00:38:51,800
Cum ai putut fi atât de slab, omule?
Ce se întâmplă?

616
00:38:51,840 --> 00:38:54,600
De ce strigați amândoi?
Întreabă-l pe tatăl tău.

617
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
Eşti în regulă?

618
00:39:35,120 --> 00:39:36,160
Ce a spus Eli?

619
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
El a ascultat.

620
00:39:42,120 --> 00:39:46,240
E destul de supărat pe Ron,
dar ma gandesc si cu mine.

621
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
Este mult de luat.

622
00:39:54,040 --> 00:39:55,360
Știi, cel mai rău lucru este...

623
00:39:58,520 --> 00:40:01,200
...nu pot să nu mă întreb
daca rolurile ar fi inversate...

624
00:40:02,320 --> 00:40:04,560
...aș fi făcut ceva
diferit de el?

625
00:40:04,600 --> 00:40:06,560
Știi, cer prea mult?

626
00:40:06,600 --> 00:40:09,800
Dacă rolurile au fost inversate, tu
ar trebui trasă la răspundere.

627
00:40:09,840 --> 00:40:12,760
Dar nu au fost. Și nu ești.

628
00:40:14,120 --> 00:40:15,320
Lumea este ceea ce este.

629
00:40:17,040 --> 00:40:18,080
Chestia e, Cee...

630
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
...nu prea stiu
ce să faci mai departe. Da, o faci.

631
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
Este ceea ce faci mereu.

632
00:40:30,200 --> 00:40:31,240
Tu te lupți.

633
00:40:34,320 --> 00:40:35,800
Tu lupți, iubirea mea.

634
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
PIERRE PLANGE

635
00:41:18,680 --> 00:41:23,920
Wow, arăți fantastic!
Multumesc. De asemenea.

636
00:41:24,920 --> 00:41:28,080
Ooh, iată-l pe celălalt bărbat al meu frumos.

637
00:41:28,120 --> 00:41:30,880
Oh, arăt bine, puștiule. Mm.

638
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
Tu arăți bine,
bătrân.

639
00:41:32,560 --> 00:41:33,600
Mm.

640
00:41:33,640 --> 00:41:35,720
EL râde

641
00:41:35,760 --> 00:41:37,880
Intră. Haide. Haide.

642
00:41:39,120 --> 00:41:41,080
Îmbrățișare de grup.

643
00:41:41,120 --> 00:41:43,040
Ah!

644
00:41:43,080 --> 00:41:45,320
Mm. BINE.

645
00:41:46,560 --> 00:41:47,960
Hai să facem asta.

646
00:42:12,800 --> 00:42:16,880
Michael a fost bun și amuzant...

647
00:42:18,120 --> 00:42:20,360
...și mereu generos cu timpul său.

648
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
Iubea sportul,
mai ales baschetul.

649
00:42:24,920 --> 00:42:30,280
Era obraznic și deștept...

650
00:42:31,880 --> 00:42:33,400
...si enervant.

651
00:42:35,080 --> 00:42:39,520
Astăzi nu este o zi pentru furie
sau tristețea.

652
00:42:40,920 --> 00:42:44,440
Am avut multe din acele zile
și vor mai urma.

653
00:42:54,960 --> 00:43:00,880
Astăzi este o zi pentru râs și bucurie.

654
00:43:00,920 --> 00:43:04,480
Dragoste si viata

655
00:43:04,520 --> 00:43:08,360
și lumină și muzică, da?

656
00:43:08,400 --> 00:43:11,480
Da! Deci, să-l sărbătorim pe Michael.

657
00:43:16,440 --> 00:43:17,680
Lui Michael.

658
00:43:17,720 --> 00:43:20,080
TOȚI: Lui Michael.

659
00:43:20,120 --> 00:43:24,680
Oh, mulțumesc. Știi ce,
O să-mi fie dor de tine, Charlotte.

660
00:43:24,720 --> 00:43:27,680
Tăiul. Nu!

661
00:43:27,720 --> 00:43:29,920
Scuze, ce este asta?
V-am spus niciodată două?

662
00:43:29,960 --> 00:43:31,120
Da, și nu trebuie să știe.

663
00:43:31,160 --> 00:43:32,360
Ei bine, da, cred că o facem acum.

664
00:43:32,400 --> 00:43:33,640
Toate stațiile din conac

665
00:43:33,680 --> 00:43:35,800
avea o poreclă
pentru Charlotte pe vremuri.

666
00:43:35,840 --> 00:43:39,640
Au numit-o domnișoara Swagger.
Cine ți-a zis domnișoara Swagger?

667
00:43:39,680 --> 00:43:42,280
Nu cred că era un polițist prin preajmă
care nu tremura de frică

668
00:43:42,320 --> 00:43:45,160
la vederea lui Charlotte
bâlbâindu-se prin stația lor.

669
00:43:45,200 --> 00:43:46,960
Și mi-ai promis
nu mi-ai mai spune asa.

670
00:43:47,000 --> 00:43:48,320
Îmi pare rău. Scuze, scuze.

671
00:43:48,360 --> 00:43:50,880
Haide, domnule șef,
vrei să-mi arăți acele mișcări?

672
00:43:50,920 --> 00:43:52,320
ai dreptate. Haide.

673
00:43:52,360 --> 00:43:54,760
PIERRE râde

674
00:43:55,880 --> 00:44:00,440
Ah, asta e grozav. Da, este.

675
00:44:01,880 --> 00:44:05,280
Oh, nu. Nu.
Uite, haide, nu mă face să plâng.

676
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
Nu o să plâng.
Bine, înveselește-te.

677
00:44:07,520 --> 00:44:09,600
Știi că vei găsi pe cineva
să mă înlocuiască destul de curând.

678
00:44:09,640 --> 00:44:13,080
Voi găsi pe cineva să preia
de la tine, Charlie, cu siguranță, 100%.

679
00:44:13,120 --> 00:44:15,480
Te înlocuiesc? Tu râzi.

680
00:44:15,520 --> 00:44:17,640
Doar îmi spui
ceea ce crezi că vreau să aud.

681
00:44:17,680 --> 00:44:21,120
Da, și sper să funcționeze.
Opreste-te.

682
00:44:22,280 --> 00:44:23,400
Nu mă pot învinovăți.

683
00:44:23,440 --> 00:44:26,360
Poate te vei răzgândi
si stai. Nicio șansă.

684
00:44:26,400 --> 00:44:30,360
Oricum, ceea ce am spus rămâne în picioare.

685
00:44:30,400 --> 00:44:33,280
Barrett și Warnock
sunt al naibii de norocos să te am.

686
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
SONORII TELEFONULUI

687
00:44:50,120 --> 00:44:53,440
Vă bucurați de sărbători?
eu sunt de fapt.

688
00:44:53,480 --> 00:44:55,840
E ciudat, nu-i așa?
bucurându-te de așa ceva.

689
00:44:55,880 --> 00:44:57,320
Asta vrea Brenda.

690
00:44:58,880 --> 00:45:03,280
Am nevoie să faci ceva.
Nu pentru mine, ci pentru Brenda.

691
00:45:03,320 --> 00:45:05,280
Când poliția
relansează declarațiile lor

692
00:45:05,320 --> 00:45:07,440
despre moartea lui Michael
și implicarea lui Granger,

693
00:45:07,480 --> 00:45:09,400
nu mai vorbi de droguri.

694
00:45:09,440 --> 00:45:10,800
Nu lăsa asta să facă parte

695
00:45:10,840 --> 00:45:13,560
a conturilor publice
a ceea ce s-a întâmplat. Vă rog?

696
00:45:15,320 --> 00:45:17,280
Pot să fac asta. Multumesc.

697
00:45:25,080 --> 00:45:27,240
O astfel de risipă. Știu.

698
00:45:41,080 --> 00:45:43,280
Haide, să mergem.

699
00:45:45,120 --> 00:45:47,880
Ai grijă, Pierre.
Este un fel de glumă?

700
00:45:49,400 --> 00:45:50,440
Acesta este încă conacul meu.

701
00:45:50,480 --> 00:45:52,040
Nu le-aș lăsa oameni
acolo te aud spunând asta.

702
00:45:52,080 --> 00:45:54,720
Sau ne vedem, de altfel.
Îți sugerez să pleci.

703
00:45:54,760 --> 00:45:58,000
Sunt exact unde
Ar trebui să fiu, la datorie.

704
00:45:58,040 --> 00:46:00,000
Ești aici să emiti o altă amenințare?

705
00:46:00,040 --> 00:46:02,280
Habar n-am ce ești
vorbesc despre, domnule Jeffreys.

706
00:46:03,440 --> 00:46:06,120
Dar dacă simți ca o amenințare
a fost făcut împotriva vieții tale,

707
00:46:06,160 --> 00:46:10,120
Vă sugerez să raportați.
Și îmi pare foarte rău să aud asta.

708
00:46:11,240 --> 00:46:12,280
Pun pariu că ești.

709
00:46:13,320 --> 00:46:15,560
Băiete de comisie.

710
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
Am venit aici singur.
Nimeni nu-mi spune ce să fac.

711
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Nici unul.

712
00:46:22,480 --> 00:46:25,000
Crezi că mă cunoști, Pierre,
dar tu nu.

713
00:46:27,400 --> 00:46:28,600
Și este în interesul tuturor

714
00:46:28,640 --> 00:46:30,440
pe care îl evităm
orice alte neplăcute.

715
00:46:32,320 --> 00:46:33,360
nu crezi?

716
00:46:38,680 --> 00:46:41,280
Eu cred partidul
este acolo, Pierre.

717
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
Nu aici afară.

718
00:46:45,480 --> 00:46:47,080
Dai drumul atunci.

719
00:46:47,120 --> 00:46:48,960
EL SE batjocote

720
00:47:01,640 --> 00:47:05,120
Gâtul absolut de alamă al lui
apărând aici așa.

721
00:47:05,160 --> 00:47:08,040
Da, ei bine, acum pleacă.
Ce voia?

722
00:47:08,080 --> 00:47:09,240
Încerca să te sperie?

723
00:47:10,280 --> 00:47:12,320
Ceea ce ai de gând să faci?

724
00:47:12,360 --> 00:47:13,400
Mă cunoști, Cee.

725
00:47:14,520 --> 00:47:16,360
Voi face ceea ce fac mereu.

726
00:47:16,400 --> 00:47:20,320
REDARE MUZICA:
„Nici un munte nu este suficient de înalt”
de Marvin Gaye și Tammi Terrell

727
00:47:59,440 --> 00:48:02,000
Subtitrare de Red Bee Media